-
1 deep
deep [di:p](a) (going far down → water, hole, wound etc) profond;∎ deep snow lay round about une épaisse couche de neige recouvrait les alentours;∎ the water/hole is five metres deep l'eau/le trou a cinq mètres de profondeur;∎ the road was a foot deep in snow ≃ la route était sous ou recouverte de trente centimètres de neige;∎ to inflict a deep wound (weapon) pénétrer très profondément;∎ a hole ten feet deep un trou de dix pieds de profondeur;∎ the deep blue sea le vaste océan;∎ to be in a deep sleep être profondément endormi;∎ deep in thought/study plongé dans ses pensées/l'étude;∎ deep in debt criblé de dettes;∎ to get deeper and deeper into debt s'endetter de plus en plus;∎ a deep breath une inspiration profonde;∎ figurative take a deep breath and just do it respire un bon coup et vas-y;∎ we're in deep trouble nous sommes dans de sales draps;∎ the deep end (of swimming pool) le côté le plus profond;∎ to plunge or to jump in at the deep end y aller carrément;∎ familiar to go off the deep end (lose one's temper) piquer une crise ou une colère; (panic) perdre tous ses moyens, paniquer à mort;∎ figurative to be thrown in at the deep end être mis dans le bain tout de suite;∎ to be in deep water être dans le pétrin, avoir des problèmes;∎ I think we're getting into deep water here je crois que nous sommes en train de nous engager sur un terrain dangereux(b) (going far back → forest, cupboard, serve) profond;∎ deep in the forest au (fin) fond de la forêt;∎ the crowd stood 15 deep la foule se tenait sur 15 rangées;∎ humorous deep in Buckinghamshire, in deepest Buckinghamshire dans le Buckinghamshire profond;∎ deep space profondeurs fpl de l'espace(c) (strong → feelings) profond;∎ with deepest sympathy avec mes plus sincères condoléances(d) (profound → thinker) profond(e) (mysterious, difficult to understand → book) profond;∎ a deep mystery un mystère profond ou épais;∎ a deep dark secret un sinistre secret;∎ he's a deep one on ne peut jamais savoir ce qu'il pense(f) (dark, vivid → colour) profond;∎ deep blue eyes des yeux d'un bleu profond;∎ to be in deep mourning être en grand deuil∎ deep discount forte remise f2 adverbprofondément;∎ they went deep into the forest ils se sont enfoncés dans la forêt;∎ the snow lay deep on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol;∎ he dug (down) deep into the ground il a creusé profond ou profondément dans la terre;∎ he looked deep into her eyes (romantically) il a plongé ses yeux dans les siens; (probingly) il l'a regardée droit dans les yeux;∎ the goalkeeper kicked the ball deep into the opposition's half le gardien de but a shooté loin dans le camp adverse;∎ to go or to run deep (emotions) être profond;∎ deep down she knew she was right au fond ou dans son for intérieur elle savait qu'elle avait raison;∎ he thrust his hands deep into his pockets il plongea les mains au fond de ses poches;∎ deep into the night tard dans la nuit;∎ don't go in too deep (in water) n'allez pas où c'est profond, n'allez pas trop loin;∎ don't get in too deep (involved) ne t'implique pas trop;∎ familiar she's in it pretty deep elle est dedans jusqu'au cou∎ the deep l'océan m∎ in the deep of winter au plus profond ou au cœur de l'hiverthe Deep South (of the USA) le Sud profond;Linguistics deep structure structure f profonde;Medicine deep therapy radiothérapie f profonde ou pénétrante;familiar deep throat (informer) informateur m, indicateur m -
2 deep
1. adjective1) (lit. or fig.) tiefbe deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein
2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken
he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)
3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]2. adverbstill waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)
deep down — (fig.) im Innersten
* * *[di:p] 1. adjective2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief2. adverb(far down or into: deep into the wood.) tief- academic.ru/19067/deepen">deepen- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb- deep-sea- in deep water* * *[di:p]I. adjthe pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tiefthe snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch2. (full)to let out a \deep sigh tief seufzen3. (engrossed)to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft seinto be in \deep thought tief in Gedanken versunken seinthey were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tiefyou have my \deepest sympathy herzliches BeileidI felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesseto be \deep in debt hoch verschuldet seinto be in \deep despair total verzweifelt seinto be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschento have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle habena \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgangwith \deep regret mit großem Bedauernto be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten steckento have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben7. book, discussion, meaning tiefquantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlichthat was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang9. (of colour)a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel\deep red dunkelrot10.▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geratenII. adv1. (far down) tiefthe sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt\deep-down tief im Innersten\deep-down inside sb tief in jds Innersten2. (far back)\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit3.▪ the \deep die Tiefe* * *[diːp]1. adj (+er)1) water, hole, wound tiefthe pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief
the deep end (of swimming pool) — das Tiefe
to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)
3) voice, sound, note, colour tief4) breathing, sigh tief5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtigdeep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte
deep in conversation — ins Gespräch vertieft
deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken
deep in recession — mitten in einer Rezession
2. adv (+er)tiefdeep into the night —
he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)
3. n1) (liter)the deep — das Meer, die See
2)* * *deep [diːp]1. tief (in vertikaler Richtung):ten feet deep zehn Fuß tief;a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;2. tief (in horizontaler Richtung):deep border breiter Rand;deep kiss Zungenkuss m;they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;three men deep drei Mann hoch, zu dritt3. niedrig gelegen4. tief (Atemzug):take a deep breath tief Atem holen5. tief (versunken), versunken, vertieft:deep in thought tief in Gedanken (versunken)6. tief (steckend oder verwickelt):be deep in debt tief in Schulden stecken;deep in love schwer verliebt7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):a deep problem ein schwieriges Problem;that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit8. gründlich, eingehend (Studie etc):deep learning fundiertes Wissen9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)deep mourning tiefe Trauer;deep prayer inbrünstiges Gebet11. tief, schwer(wiegend):deep wrongs pl schweres Unrecht12. tief, vollkommen:deep night tiefe Nacht;deep silence tiefes oder völliges Schweigen;deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m13. stark, intensiv:deep interest starkes Interesse;deep love leidenschaftliche Liebe15. tief, scharfsinnig (Denker etc):deep intellect scharfer Verstand16. durchtrieben, schlau:he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren17. tief, satt, dunkel (Farben)18. tief, dunkel (Stimme)19. MED subkutan, unter der Haut20. PSYCH unbewusstB adv1. tief:deep in the woods tief (drinnen) im Wald;he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;2. tief, spät:deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);deep in winter im tiefen Winter3. stark, gründlich, heftig:drink deep unmäßig trinkenC s2. Tiefe f, Abgrund m3. tief gelegene Stellea) das Meer,b) das Firmament,c) die Unterwelt,d) der unendliche Raum,e) die unendliche Zeit5. Mitte f:in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;in the deep of winter im tiefsten Winter* * *1. adjective1) (lit. or fig.) tiefbe deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein
2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken
he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)
3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]2. adverbstill waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)
deep down — (fig.) im Innersten
* * *adj.dunkel adj.tief adj.unergründlich adj. -
3 καρών
κάρneut gen plκάραhead: fem gen pl (ionic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc voc sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc nom sgκαρόωplunge into deep sleep: pres inf act (doric)καρώcaraway: fem gen pl -
4 καρῶν
κάρneut gen plκάραhead: fem gen pl (ionic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc voc sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc nom sgκαρόωplunge into deep sleep: pres inf act (doric)καρώcaraway: fem gen pl -
5 καροί
καρόωplunge into deep sleep: pres ind mp 2nd sgκαρόωplunge into deep sleep: pres opt act 3rd sgκαρόωplunge into deep sleep: pres ind act 3rd sgκαρώcaraway: fem dat sg -
6 καροῖ
καρόωplunge into deep sleep: pres ind mp 2nd sgκαρόωplunge into deep sleep: pres opt act 3rd sgκαρόωplunge into deep sleep: pres ind act 3rd sgκαρώcaraway: fem dat sg -
7 καρούν
καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc voc sgκαρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc sgκαρόωplunge into deep sleep: pres inf act (epic doric)καρώcaraway: fem acc sg -
8 καροῦν
καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc voc sgκαρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc sgκαρόωplunge into deep sleep: pres inf act (epic doric)καρώcaraway: fem acc sg -
9 καρώσι
καρόωplunge into deep sleep: pres subj mp 2nd sg (epic)καρόωplunge into deep sleep: pres subj act 3rd plκαρόωplunge into deep sleep: pres subj act 3rd sg (epic)καρώcaraway: fem dat pl (doric aeolic)κείρωkṛṇā´ti: aor subj pass 3rd pl (attic epic doric) -
10 καρῶσι
καρόωplunge into deep sleep: pres subj mp 2nd sg (epic)καρόωplunge into deep sleep: pres subj act 3rd plκαρόωplunge into deep sleep: pres subj act 3rd sg (epic)καρώcaraway: fem dat pl (doric aeolic)κείρωkṛṇā´ti: aor subj pass 3rd pl (attic epic doric) -
11 καρώσει
κάρωσιςheaviness in the head: fem nom /voc /acc dual (attic epic)καρώσεϊ, κάρωσιςheaviness in the head: fem dat sg (epic)κάρωσιςheaviness in the head: fem dat sg (attic ionic)καρόωplunge into deep sleep: aor subj act 3rd sg (epic)καρόωplunge into deep sleep: fut ind mid 2nd sgκαρόωplunge into deep sleep: fut ind act 3rd sg -
12 κεκαρωμένα
καρόωplunge into deep sleep: perf part mp neut nom /voc /acc plκεκαρωμένᾱ, καρόωplunge into deep sleep: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεκαρωμένᾱ, καρόωplunge into deep sleep: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 κάρω
κάρονneut nom /voc /acc dualκάρονneut gen sg (doric aeolic)κάροςheavy sleep: masc nom /voc /acc dualκάροςheavy sleep: masc gen sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)——————κάρονneut dat sgκάροςheavy sleep: masc dat sg -
14 κάρου
κάρονneut gen sgκάροςheavy sleep: masc gen sgκαρόωplunge into deep sleep: pres imperat act 2nd sgκαρόωplunge into deep sleep: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
15 κάρων
κάρονneut gen plκάροςheavy sleep: masc gen plκαρόωplunge into deep sleep: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)καρόωplunge into deep sleep: imperf ind act 1st sg (doric aeolic) -
16 καρουμένων
καρόωplunge into deep sleep: pres part mp fem gen plκαρόωplunge into deep sleep: pres part mp masc /neut gen pl -
17 καρούντα
καρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc plκαρόωplunge into deep sleep: pres part act masc acc sg -
18 καροῦντα
καρόωplunge into deep sleep: pres part act neut nom /voc /acc plκαρόωplunge into deep sleep: pres part act masc acc sg -
19 καρούντων
καρόωplunge into deep sleep: pres part act masc /neut gen plκαρόωplunge into deep sleep: pres imperat act 3rd pl -
20 καρωθέντα
καρόωplunge into deep sleep: aor part pass neut nom /voc /acc plκαρόωplunge into deep sleep: aor part pass masc acc sg
См. также в других словарях:
deep — [dēp] adj. [ME dep < OE deop, akin to Ger tief, Goth diups < IE base * dheub , deep, hollow > DIP, DUMP1] 1. extending far downward from the top or top edges, inward from the surface, or backward from the front [a deep cut, a deep lake,… … English World dictionary
deep — adj., n., & adv. adj. 1 a extending far down from the top (deep hole; deep water). b extending far in from the surface or edge (deep wound; deep plunge; deep shelf; deep border). 2 (predic.) a extending to or lying at a specified depth (water 6… … Useful english dictionary
καρῶν — κάρ neut gen pl κάρα head fem gen pl (ionic) καρόω plunge into deep sleep pres part act masc voc sg (doric aeolic) καρόω plunge into deep sleep pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) καρόω plunge into deep sleep pres part act masc nom… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καροῖ — καρόω plunge into deep sleep pres ind mp 2nd sg καρόω plunge into deep sleep pres opt act 3rd sg καρόω plunge into deep sleep pres ind act 3rd sg καρώ caraway fem dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καροῦν — καρόω plunge into deep sleep pres part act masc voc sg καρόω plunge into deep sleep pres part act neut nom/voc/acc sg καρόω plunge into deep sleep pres inf act (epic doric) καρώ caraway fem acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρῶσι — καρόω plunge into deep sleep pres subj mp 2nd sg (epic) καρόω plunge into deep sleep pres subj act 3rd pl καρόω plunge into deep sleep pres subj act 3rd sg (epic) καρώ caraway fem dat pl (doric aeolic) κείρω kṛṇā´ti aor subj pass 3rd pl (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρώσει — κάρωσις heaviness in the head fem nom/voc/acc dual (attic epic) καρώσεϊ , κάρωσις heaviness in the head fem dat sg (epic) κάρωσις heaviness in the head fem dat sg (attic ionic) καρόω plunge into deep sleep aor subj act 3rd sg (epic) καρόω plunge… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεκαρωμένα — καρόω plunge into deep sleep perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκαρωμένᾱ , καρόω plunge into deep sleep perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκαρωμένᾱ , καρόω plunge into deep sleep perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάρω — κάρον neut nom/voc/acc dual κάρον neut gen sg (doric aeolic) κάρος heavy sleep masc nom/voc/acc dual κάρος heavy sleep masc gen sg (doric aeolic) καρόω plunge into deep sleep pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) καρόω plunge into deep sleep… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάρου — κάρον neut gen sg κάρος heavy sleep masc gen sg καρόω plunge into deep sleep pres imperat act 2nd sg καρόω plunge into deep sleep imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάρων — κάρον neut gen pl κάρος heavy sleep masc gen pl καρόω plunge into deep sleep imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) καρόω plunge into deep sleep imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
